.خطرناک؟ دختر، بيخيال ...من بهت ميگم
چي خطرناکه... ول کردن اين پروژه ،تو آخرين لحضه
،از دست دادن کمک هزينه‌ي دانشجوييم
.و اينکه هيچوقت نتونم واسه «شنل» کار کنم [شرکت مُده فرانسوي]
.اووف
.دختر، من بهترين‌هاي اورلئان رو همين‌جا دارم
.جلوت رو بپا
.اينطوري هم ميشه
فکر ميکني من خوشگل‌ام؟
.نه. فکر ميکنم ديوونه‌اي
!دست نگه‌دار... دست‌ها بالا! فورا
.سرجات وايسا
!سلاح رو بنداز
چي شد؟
.اوه، نه، نه، نه
.اوه
« تـرجمه از تـــورج » © TvWorld.info
T-Pakari.Rzb.Ir
.هيچي نميبينم
.خب، دوباره سعي کن
...الآن دو ساعت‌ـه دارم سعي ميکنم
.و تنها چيزي که گيرم اومده ميگرن‌ـه
اگه قدرت‌هام راکد شده باشن چي؟
.ميگرن خوبه. درد خوبه
.اينطوري واسه خودت عضله ميسازي
فقط يه چيزي پيدا کن که انجامش برات سخت باشه .و همينطوري پُشت سر هم انجامش بده
چاس همينطوري آشپزي ياد گرفت، مگه نه، چاس؟
...جاهاي سوختگيش رو دارم که ثابت کنم .خب، از لحاظ استعاره‌اي
حالا اون چي هست؟
.يه زندهگرد. متعلق به ملکه ويکتورياست
شعبده‌بازه ديوانِش قبلاً ازش روي مهمون‌هاي ...جسلات احضار ارواحش
.واسه القاي هيپنوتيزم استفاده ميکرد
کار ميکنه؟ - ...آه، چرخش گير کرده بود، ولي -
.آه، نتيجه‌ش
.بيا اينجا، وقتِ داستان گفتن‌ـه
زد؟
تو باغي؟
.اين عجيبه
.خوب بود، جيمي
...اگه دوباره وقتي مَست بود
بياد طرفت، چي ميگي؟
.آهسته و صاف
.صاف سريع‌ـه
.و بچکون
چي بود؟ چي ديدي؟
...من
...تو يه زمين بودم، و
يه زن داشت به يه پسر ياد ميداد .چطور با اسلحه شليک کنه
.صبر کنين
.يکي ظاهر شد
.برگشتيم سر کار
.نگران بودم يار قديمي رو دست‌مون خُشک شده
منظورت نقشه‌ست؟
.شايد. ولي مهم نيست
...به نظر مياد يه رابطه‌ي روحاني بين تو
و نقشه باز کرديم، که همون چيزيه .که ميخواستم
خب، چاس، راهيه کجاييم؟
.نيواورلئان، لوييزيانا
،طبق گزارش پليس
اينجا محل وقوع‌ـه. يه زن که ...ماسک جراحي زده بوده
...ديروز يه نفر رو
.تا مَرگ با قيچيِ پارچه زده .بعدش ناپديد شده
...روح تاريکيِ بين ماهيت
،و زمان، سايه‌ت رو قبل از من بي‌افکن
.نيروهاي گذشته رو آشکار کن
.آبي
.يعني تازگي يه روح اينجا بوده
.قاتل‌مون غيرانسان‌ـه
.يا به هر حال انسان سابق‌ـه
.سبز يعني همين نزديکي‌هاست
قرمز چي؟
...اگه اين قرمز شده بود
.ما هنوز اينجا واي‌نستاده بوديم
...اخبار گفته پليسِ تو صحنه
.واسه تسليم کردن مظنون شليک کرده
.ولي تيرش خطا رفته
،خب، اگه تيرش خطا رفته بود ...گلوله‌ها به کسي
،يا چيزي ميخوردن، ولي اين ديوارها .به نظر من کاملاً صاف ميان
.خيلي خوبه
...آه، فکر کنم اون موقع‌اي تو اداره
.دوتا کاراگاه ديگه هم سروکله‌شون پيدا شد
.جيم کوريگن
.از بخش جنايي، پليس نيواورلئان
و شما؟
.اومدم بهت کمک کنم، جيمي بوي - جيمي؟ -
.جان کنستانتين
.اينا چاس و زد هستن
...داريم درمورد پديده‌ي مرموزي که
.ديشب اينجا اتفاق افتاده تحقيق ميکنيم
.واه
کاراگاه‌هاي اتفاقات مرموز؟
آدم‌‌هاي با اعتماد به نفس معمولاً خودشون رو به عنوان ...آدم‌‌هاي با اعتماد به نفس معرفي نميکنن، خيلي [به معنيه کلاه‌‌بردار هم هست Con Man]
.خب، جديده
".آهسته صاف‌‌ـه، صاف سريع‌‌ـه"
.و بچکون
اينو از کجا شنيدي؟
مادرت بود داشت بهت تيراندازي ياد ميداد؟
چي؟
...بهش توجه نکن، اون
...طالع‌‌بين‌‌ـه. خب، اين سيخ‌‌زني [... عمل فرو کردن سلاح تيز مثل چاقو و] [طالع‌بينيِ هم گذشته و هم آينده]
پرونده‌‌ي توئه؟
.وقتي اتفاق افتاد سر صحنه بودم
،يه شونه فشنگ کامل روي اون قاتل شليک کردم ...ولي اون
.نميوفتاد. حالا از پرونده بيرونم
.فکر ميکنن من ديوونم
حالا هستم؟
.تو ديوونه نيستي، کوريگن
...فقط با سايه‌‌ي متفاوتي از فساد
هميشگيه جرم و جنايت خيابون‌هاي .نيواورلئان طرفي. همين
.اداره‌‌ي ما
.خوبه که يه متحد ناراحت داشته باشي
."استاد فنونِ تاريک"
.عجب
...ما، آه، يه خوابي ميکنيم
.و صبح زود ميزنيم بيرون
چاس کجا ميمونه؟
.اون هتل‌‌هاي زنجيره‌‌اي رو ترجيح ميده
.داره هرچي امتيازه جمع ميکنه
.ممنون. فوراً با هر دو کليد اتاق‌‌هاتون برميگردم
.ممنون
دوتا اتاق؟
،اوه، ذوق زده شدم، عزيزم ...ولي
بايد کار رو حرفه‌‌اي نگه‌‌داريم، خب؟
.خب
به اين معنيه که واقعاً بهم احترام ميذاري؟
.من به هرکسي که باهاش بخوابم احترام ميذارم
ولي معمولاً دوست دارم اول يه چيزي ،درموردشون بدونم
.اگه بدوني منظورم چيه
،اومم. اگه ميخواي چيزي درموردم بدوني .فقط بپرس
از کجا اومدي؟ چرا داري فرار ميکني؟
...و به خطر انداختن روزانه‌‌ي زندگيت همراه من
به نظر يه تناوب لذت‌‌بخش مياد؟
...ميتونم تو اتاق‌‌تون
براتون شامپاين افتخاري بيارم؟
.نه، ممنون
.از شامپاين خوشم نمياد
.حالا يه چيزي درموردم ميدوني
کجا ميري، پسرم؟
.شهر
منو ميبري؟
.باشه
اسمت چيه؟
.فيليپ
سَردته؟
.آره. سَردمه
.شايد بتونيم يه خورده گَرمت کنيم
.واه
اون زندهگرد هنوز داره روت کار ميکنه، ها؟
.چيزه بدي نيست
.من تو جنگل‌‌ام
.فقط چيزي که مي‌‌بيني رو يادت باشه
.تمام جزئيات مهم‌‌ان
.هي
هي، هي، حالت خوبه؟
.آه، آره - خوبي؟ -
...آه. يه
.درخت بزرگ با جاي کَندگي روش بود
...احياناً يه زن با ماسک جراحي
پُشت فرمون نديدي، ديدي؟
.نه
.حتماً داري يه سيگنال دوم دريافت ميکني
خب، چرا يه پرونده داشته باشي ...وقتي ميتوني
دوتا پرونده با دوبرابر دردسر داشته باشي، نه؟
کارت اون پليس‌‌ـه کجاست؟
.بايد يه تصادف رو گزارش بدم
مظطربي؟
.فقط ميخوام از اينجا برم
منو مي‌‌بري به شهر؟
.آره، مي‌‌برمت به شهر
.فقط يه تيکه شاخه بود
...خب، آه، کسي
اونجا منتظرت هست، فيليپ؟
تو شهر؟
.نه، آقا
مطمئني؟
هيچکي منتظرت نيست؟
.گفتي منو مي‌‌بري به شهر
.کمکم کنين
...به گفته‌‌ي اسکنر پليس بايد
...حدوداً
.اينجا باشه
.خب، بهتره ماشين رو روشن نگه‌‌داري، رفيق
ميخواي از چي استفاده کني؟
حقه‌‌ي اينترپل؟ بخش پرونده‌‌هاي مافوق‌‌طبيعي؟
.به نظرم فقط ذهنش رو خالي کنم
.اين يکي با من
.عقب وايسين، خانوم - .خواهرم -
...بايد تا الآن خونه مي‌‌بود، و گوشيش
رو جواب نميده. و بعدش شنيدم ...يه تصادف رخ داده و
.اوه، خداي من. اون ماشينش‌‌ـه - .خانوم -
.چيزي نيست. هيچ زني تو ماشين نبوده .يه مَرد بود
مطمئنين؟
.ديدي، بهت گفته بودم، عزيزم ...احتمالاً فقط يادش رفته
.گوشيش رو شارژ کنه
اون مَرد بيچاره. چه اتفاقي براش افتاده؟
معلوم نيست. تکنسين اورژانس پزشکي راننده ...رو از لاشه‌‌ي ماشين کشيدن بيرون
.و هي سراغ يه "سوار مجاني" رو ميگرفت "فيليپ کجاست؟"
.کسي هم اونجا نبود .راننده تو آمبولانس مُرد
تو دو هفته اين سومين باره ...که مجبور شدم بيام
.حواسم به صحنه‌‌ي تصادف باشه - .خب، عجيبه -
.گوشه‌‌ي پَرتي نيست، و وضعيت جاده هم خوبه
.خب، جيم کوريگن
.دلت ميخواد اينو بشنوي - .تو بازداشتي -
واسه چه کوفتي؟ - ...هرکسي که -
...قبل از يه تصادف به پليس زنگ ميزنه
.يه طالع‌بين نيست... يه قاتل‌‌ـه
.آه
،شما دوتا، جدا بشين و بگردين ...زد، دنبال
،وثيقه بگرد. چاس، برو مرکز شهر گشت بزن ...نذار روحِ نه چندان دوستانه‌‌مون
.دوباره دست به کُشتن بزنه
.حله
.شما سه نفر عجب نمايشي هستين
.آره. خب، نمايش نيست، ابر پليس
ميدوني، پليس، دارن دنبال يه قاتل زنده ،تو اون کوچه‌‌ي سيخ‌‌زني ميگردن
.و قرار نيست پيداش کنن - .آه -
...بر اساس چيزي که تو کوچه ديدم
،و اينجا تو اين جاده ...دو جنايت‌‌کار
،از دستت آزادن، و به احتمال شديد مُردن .يا روح‌‌ان
.باورم نميشه باهات حرف هم زدم
،اينجا دنبال يه سوار مجانيه مُرده .به اسم فيليپ ميگردي
.اون باعث تصادف ميشه .تا الان سه بار باعث شده
،و اون سيخ‌‌زني
.شرط مي‌‌بندم تنها مَرگ‌‌ـه با قيچي نبوده
،به جاي اينکه نگاهت روي صف مظنونين باشه
.بايد دنبال آگهي‌‌هاي فوت بگردي
.سوار ماشين شو، با اعتماد به نفس
.فقط يه نگاه به گزارش‌‌هاي کوفتيت بنداز
.مي‌‌بيني که حق با منه
.آقا
!بايد از اونجا بري
!مواظب باش
!فرار کن
فکر ميکني من خوشگل‌‌ام؟
.آره، خوشگلي
حالا چي؟
حالا هم خوشگل‌‌ام؟
!حالا هم خوشگل‌‌ام؟ - .آره. خوشگلي -
پس چرا تو رو مثل خودم خوشگل نکنم؟
من به چي شليک کردم؟
تو اون کوچه؟
حق با من بود، مگه نه؟
،تو قاتل رو شناسايي کردي .و يه زن مُرده بود
من به چي شليک کردم؟
.يه روح
.داري با خودت تقلا ميکني، جيمبو
کاتوليکي، درسته؟
يه بهشت و جهنم وجود داره و خودشون تو خودشون نگه‌‌ ميدارن؟
.خب، حالا بهتر ميدوني
...نه. درحال حاضر
.هيچي نميدونم
.قطعاًنم نميدونم کي رو دستگير کنم
.خب، ميدوني کي رو دستگير نکني
.به شانست پا پُشت نزن
.با دفتر پزشک قانوني حرف زدم
...دو جسـ
اشکال نداره؟
...دو جسد
تو ماه گذشته با زخم‌‌هاي نامتناقض ...با يه جُفت
.قيچي به عنوان سلاح قتل داشتيم
و يهويي سه تا قتل شد کار يه قاتل، درسته؟
.ميساکي راس - .اوه‌‌ه‌‌ه -
.نميشه از تخت بيرونش کني
.يه مُدل بود
.تا اينکه يه مُدل ديگه صورتش رو گوش تا گوش چاک داد
...اين يه عکس از ميساکي تو روزي که از
.بيمارستان مرخص شد
.پول‌‌سازش" رو از دست داد"
.و همينطورم زندگيش رو ...تو آپارتماني که تو
محله‌‌ي فرانسوي‌‌ها داشت .يه بطري قرص خورد
،اون يکي مُدل
.تامي فريزر، بخاطره حمله‌‌ي جنايتي متهم شد
...همه‌‌چي تموم شده بود تا موقعي که
.تا موقعي که ميساکي شروع به کُشتن ميکنه
،اين دختره، تامي فريزر هنوز تو زندونه؟
.تو سال چهارم آزاد شد. بخاطره رفتار خوب
،بايد باهاش حرف بزنيم. و، آه
سوار مجاني‌‌مون چطور؟
.اولين کسي که تو جاده مُرد فيليپ کالبرگ بود
.19ساله
،واسه ماشين دست زده و مُرده .ماشين به درخت خورده
...فاميل زنده‌‌اي
داره؟ - .مادربزرگش -
.بايد با اونم حرف بزنيم
حرف زدن چه سودي داره؟
.ببين، رفيق، من دنبال يه چيزه جديدم
...اعتراف ميکنم. ولي
.چيزي که ميخوام بدونم اينه که چرا الآن
...ميدوني، ميساکي
.پنج سال پيش مُرد. فيليپ، سه سال پيش
...تو آرامش بودن تا وقتي که
.يه چيزي بيدارشون کرده
.تبريک ميگم
.تو هم الآن جزئي از نمايشي
چطور باهاش زندگي ميکني؟
...دونستن اينکه تمام اينا ممکنه
واقعي باشن؟
چطوري؟
.تو رو نشون ميکنه
.واسه زندگيت
.ولي شخصيتت رو عوض نميکنه
.نبضش رو چک کن
.هيچي حس نميکنم
،آقا
حالتون خوبه؟
.فکر کنم فقط... سرم به جايي خورد
.خوب ميشم
...احتمالش نيست يه پيرهن اضافي
تو اون آمبولانس داشته باشين؟
.با همديگه مُدل بوديم
.تو يه راهرو قدم ميزديم [راهروي نمايش مُد]
.با يه‌‌جور عکاس‌‌ها قرار ميذاشتيم
...و بعدش يه روز
...ميساکي فقط خراب کرد، و
...قدم زدنش تمام نمايش‌‌هاي
.هفته‌‌ي مُد رو تعطيل کرد ...و
.نميدونم. فقط... عصبي شدم
.حالا ميدونم که هيچ مکانيسم مقابله نداشتم
.من يه بيماريه رواني دارم
،اوه، آم
.هنوز تمام فايل‌‌ها رو برام نفرستادن
فقط دارم سعي ميکنم سر خود پيش برم، ميدوني؟
.به قيد شرف‌‌هاي جديدم رو ببينم
.6ماه پيش آزاد شدم
نصف هفته رو تو يه کيلينيک بازپروري .و نصف ديگه‌‌ي هفته رو اينجا کار ميکنم
به نظر مياد با سرعت داري تو راه به سمت .رستگاري پيش ميري، عزيزم
هيچوقت نميتونم از شر احساس گناه .کاري که کردم خلاص بشم
،هر دفعه‌‌اي که به يکي کمک ميکنم ...از روح
.ميساکي طلب بخشش ميکنم
،ميدونم اين دردناک‌‌ـه
...ولي ميشه خواهشاً بهم بگين
چرا نوه‌‌تون اون شب بغل جاده واسه وسيله دست ميزد؟
.فيليپ دبيرستان رو پاس نکرد
.با دانشگاه مقدماتي حرف زدم که بپذيرنش [دانشگاهي که تا دو سال بعد از دبيرستان رو ثبت نام ميکنه]
.و هر روز کوله پُشتيش رو بار ميکرد
.فکر ميکردم ميرفت سر کلاس
،و بيرون بود ماريجوانا ميکِشيد
.با رفقاش بازي ويدئويي ميکرد
.حتماً براتون سخت بوده
...وقتي فهميدم، فقط
.قاطي کردم. انداختمش بيرون
تنيبه عشقي، ميدوني؟ [تنبيهي که طبق اون شخص مسئوليت‌‌پذير بشه]
،فکر ميکردم اگه ديگه کمکي بهش نکنم
.سربراهش ميکنه
فراريش داد؟
.اون شب واسه يه وسيله به شهر دست زد
پليس گفت که راننده کنترل ماشين .رو از دست داده
...و فيليپ
.مُرد
...خيلي از مشتري‌‌هام
...توسط
کسايي که با جرم‌‌هاشون بهشون آسيب زدن .عذاب ميکشن
تو چي؟
منظورت اينه که بخاطره ميساکي دارم عذاب ميکشم؟
نميدونم. ميکشي؟
...جالـ
.جالبه که اينو پرسيدي
...گفتي واسه چه‌‌جور داستان مجله‌‌اي
مي‌‌نويسي؟
درمورد اينکه چطوري، آم، آدم‌‌ها از داغ از دست دادن .بچه‌‌شون دووم ميارن
.و چطوري قدرت ادامه دادن به زندگي رو پيدا ميکنن
.من هيچ قدرت نداشتم
.ميخواستم همش رو تموم کنم
.ولي بعد باهاش حرف زدم
با فيليپ حرف زدي؟
.رفتم يکي رو ببينم
.يه مَرد
...و گفت که ميتونه
...کمکم کنه تا با روح ميساکي
.واسه طلب بخشش کردن ارتباط برقرار کنم
درسته. مثل يه... واسطه؟
...اون ميتونه ارواح
.تو بهشت رو فرابخونه، تا بتوني ازشون سال بپرسي
اين مَرد کيه؟
...اسمش رو گذاشته
.بابا ميدنايت - .بابا ميدنايت -
همينو گفت؟
.تو شيکاگو سعي کرد بکُشتت
.نه، من ميتونم از پس ميدنايت بر بيام، عزيزم ...تو
مَرد مُرده‌‌ي جاده رو داشته باش، باشه؟ .مُنور کار بذار
.نذار کسي بخوره به اون درخت
تو چيزيت نميشه؟ - .معلومه نه -
وودو چيزي جزء يه بهونه‌‌ي جادويي واسه پارتي گرفتن نيست، درست نميگم؟ [وودو، جادوي سياه پوست‌‌ها]
!توجه
چرا ميخواي با شوهرت حرف بزني؟
.کلارک سرطان داشت
،خونه تو تخت‌‌‌مون مُرد
...و من اونجا نبودم. فرصـ
...فرصت نداتشم تا خداحافظي کنم. من
...بابا لگبا
.مدي
مدي، اينجايي؟
!من اينجام
.کلارک، من اينجام
چه اتفاقي داره ميوفته؟ .نميتونم ببينمت
.خيلي متأسفم
.نبايد اينجوري تمومش ميکردم
.بايد کنارت ميموندم
...فقط ميخواستم دستت رو بگيرم
.مدي
.خيلي دلم برات تنگ شده
.اوه
.منم دلم برات تنگ شده، عزيزم
.بابا ميدنايت. عجب پارتي‌‌اي راه انداختي، رفيق
.شرمنده دست خالي اومدم
...يه‌‌جورايي سخته يه دسر پيدا کني
.که بشه با خونِ خوک سرو کرد
!اوه، کنستانتين - تو کي هستي؟ -
...من مَردي‌‌ام که قراره شوهرت
.رو همون جايي نگه‌‌داره که بهش تعلق داره، عزيزم
.ميتوني بعداً ازم تشکر کني
بي‌‌اجازه مياي اينجا؟
الآن؟
موقعي که دارم به مردم کمک ميکنم؟
عجب، اسمش رو گذاشتي کمک؟
.احياي مُرده‌‌ها کمک‌‌حال مردم نميشه، ميدنايت
.اين يه افسون احياء نيست
.پس جادوت از کنترل خارج شده
فکر ميکني داري با مُرده‌‌ها حرف ميزني؟
.داري بيدارشون ميکني
.تو پوست و گوشت [بدن انسان]
مي‌‌فرستي‌‌شون تا همينجوري .ول بگردن و بکُشن
چي داره ميگه، بابا؟
.اون يه دروغگو و يه مزاحم‌‌ـه
...و اين اواخر
.يه قطعه از تاريخ موسيقي رو از چنگم در آورده
،اگه بخاطره اون استات بهم بدهکار نبودي
.خودت هم مُرده بودي
.شک ندارم - ...فکر ميکني -
ميتوني بازيت رو روي من پياده کني؟
...فقط
،با يکي از مُشتري‌‌هات حرف بزن ،خب؟ فقط يکي‌‌شون
...و بر ميگردي اينجا
...بهم التماس ميکني تا
.برو تو
.به راهت ادامه بده
،کاراگاه کوريگن
اينجا چيکار ميکني؟
.احتمالاً واسه همون کاري که تو اينجايي
تو وقت آزادي؟
گروهبانم منو از خيابون‌‌هاي .نزديکِ سيخ‌‌زني ممنوع کرده
.گفت يه خورده استراحت لازم دارم
.احتمالاً حق با اونه
،ميدوني، فکر ميکردم از همه‌‌چي با خبرم ...ولي
.تو و همکارت يه خورده بيشتر ترسوندين
دنياي بزرگ‌‌تري از دنياييه که تا حالا .روياش رو ديديم، کاراگاه
جيم صدام کن، اينجا برنامه‌‌ت چيه؟
.سعي ميکنم مردم رو از جاده دور کنم، جيم
.محض خاطر اينکه فيليپ برگرده
.من يه فکر بهتري دارم
...به جاي اينکه نذاريم بقيه سوارش نکنن
چرا ما سوارش نکنيم؟
.نميخواستم همينجوري بزارم بره، خواهر عزيز
.نه بعد از اينکه نذاشت آهنگ جهنم بلوزمن گيرم بياد
.سَگ انگليسي نميدونه کِي شلاق خورده
.اين گستاخي رو داشت که بهم بي‌‌احترامي کنه
...ولي، سدلا
.تو عالم اموات تو ميتوني همه‌‌چيز رو ببيني
،بايد بدونم
کنستانتين داره حقيقت رو ميگه؟
.روشن نگهش‌‌دار - .بله، قربان -
زيباي خُفته داره بيدار ميشه، ها؟
،اگه کاره ديگه‌‌اي نميکني، رفيق
فقط اون موزيک زگي‌‌ـه تُخمي رو خاموش کن، حله؟
.بابا، فقط نميدونم چطور ازت تشکر کنم
منظورم اينه که، هميشه ميدونستم ...تشريفات‌‌تون جواب ميده
.و بهم اجازه ميده با کلارک حرف بزنم
فقط نميدوستم قراره عزيزم .رو برگردونه پيشم
...اين معجزه‌‌اي نبود که
.قصدش رو داشتم
.عاقبت خوبي نداره، مادلاين
.ببخشيد. ببخشيد
.خوب ميشه. حالش خوب ميشه، بابا
.الآن ديگه من مراقبشم
.صندوق رو بزن بالا. بايد ازش سوال بپرسم
.انجام شده، رفيق
.هرچي عشقت ميکشه ازم بپرس
.راننده تو صندوق عقب‌‌ـه
.داره يه چُرتي ميزنه، اگه برات سوال پيش اومده
حق با من بود؟
...شوهر اون زن بدبخت رو
از قبر در آوردي؟
.داره زنِ رو ميکشه، انرژيش رو تخليه ميکنه .ميتونم حِسِش کنم
اوه، ازدواج ميتونه خيلي سَگي باشه، نه؟
.جادوم يه چيزيش شده
.يه نيروي ديگه داره برعليه‌‌ام کار ميکنه
.بخاطره تاريکيه درحال ظهوره
.در تعجبم که انقدر طول کشيد تا متوجه بشي
.همه‌‌جا داره خرابي به بار مياره
.ما بايد جلوش رو بگيريم
...بايد اين ارواح رو
.برگردونيم - .درسته -
پس، حالا شد "ما"، نه؟
...معلومه ميتونم کمکت کنم، ولي، آه
.ولي يه چيزي ازت ميخوام
.بدهيت پاک شده
.اون که آره
.و، آه، يه سوال از خواهرت دارم
.فقط در صورتي که موفق بشيم
.به اندازه کافي خوبه
.يه مدت ميشه داري رانندگي ميکني
ميخواي بزاري من برونم؟ - چرا؟ -
از نگاه کردن خسته شدي؟
اين اولين "نظارت مخفيانت‌‌ـه"، کاراگاه؟
.اولين باره نظارت يه روح رو ميکنم
.اولين باره منم هست - ...فکر ميکردم -
.شماها متخصصين - .اون کنستانتين‌‌ـه -
.متاسفانه تمام اينا واسم تازه‌‌ست
...معلوم نبود. اون
...طالع‌‌بيني... اون
.گيجم کرد
.سرزنشت نميکنم
منم مطمئناً نميخوام کسي به تو ذهنم .دسترسي داشته باشه
.معلومه که نه
.با توجه به چيزي که داري ازش فرار ميکني
چي داري ميگي؟
.بالاخره فهميدم چرا انقدر واسم آشنايي، زد
کِي اسمت رو عوض کردي؟
.اوناهاش. شانس آورديم ماشينِ واي‌‌نستاد
.خيله‌‌خب - .رفتيم براش -
ميخواي برسونيمت؟
.بله
منو به شهر مي‌‌بري؟
.سوار شو
خب، تو شهر چه خبره؟
.نميدونم
.فقط ميدونم بايد برم اونجا
ترک کردن خونه حتماً بايد سخت بوده باشه، مگه نه؟
.واسه من که سخت بود
چرا اونجا رو ترک کردي؟
.وقتش بود
واسه همين تو گذاشتي رفتي، فيليپ؟
کجا رفت؟
.جلوت
!داري چيکار ميکني؟ مواظب باش
!وايسا
ميدوني، راه‌‌هاي بهتري هست .که ميتونيم اينکارو بکنيم
...امشب يه تشريفات اجرا ميکنم و از "لوا" ميخوام که [نام يه خدا خدا در فرقه وودوي هائيتي]
.تا اين ارواح رو آسايش بده
...اون آهنگ قديمي رو شنيدي که چکُش
فکر ميکنه همه‌‌چيز يه ميخ‌‌ـه؟ - .نه -
،تو ممکنه پوباهِ بزرگِ وودو باشي، رفيق [ Gilbert and Sullivan's The Mikado اسم کرکتري در]
،ولي اين يکي خيلي خاص‌‌ـه .خيلي ماهيتِ تنگي داره
،و تو چي ميدوني، کله‌‌خره تمام معاملات استاد هيچي؟
چيزي که من ميدونم اينه که، مردم من اون بيرون دارن ...با يه نيروي ظهور کرده‌‌ي تازه
.خال رو بزن" بازي ميکنن" بازي‌‌اي که شامل چند سوراخ ميشه و بايد صبر کني تا اون چيزي که بايد] [.از يکي از سوراخ‌‌ها بالا بياد و با يه چکُش پلاستيکي بروش ضربه بزني
.ميساکي، فيليپ، دورو
.بايد از منشأ خوابونده بشن
.اول سّن بعد خوشگلي، رفيق
،اينجا جاييه که کلارک ودرو درازکش شده
.اولين جسد از سه جسدي که امروز ميدزديم
.نوبتِ توئه
.اين بي‌‌احترامانه‌‌ست
،اون آدم‌‌ها واسه بستار اومدن پيشِت، رفيق [پايان دادن کامل به چيزي]
...و تو پول‌‌شون رو
.بدون فکر کردن به عواقبش برداشتي
...بخاطره تو
.خون بيشتري دست‌‌هاشون رو آلوده کرده
.اين بي‌‌احترامانه‌‌ست
و تو کسي هستي که درمورد گناه و مسئوليت برام سخنراني ميکني؟
مطمئني فقط سه تا جسد بيدار شدن؟
.من فقط درمورد سه تا ميدونم، رفيق
اين افسون چيه؟
.ترک اختگيه روح
،ما هر جسد رو تقديس ميديم ،برشون ميگردونيم به محل برگزاري تشريفاتت
.و مي‌‌سوزونيم‌‌شون
.روح‌‌شون رو از اينجا آزاد ميکنه
.ازش خوشم نمياد
.شلخته‌‌ست
.تو مثل يه بچه با کتابِ افسونِ پدرتي
...تنها جادويي که باباي من انجام داد
.ناپديد کردن يه ليوان مشروب بوده
،حالا، حرف سنگينيه مُرده‌‌ها شد يه کمکي بهمون کن، حله؟
.غيبش زد. ماشين درست از توش رَد شد
...هر کدوم از اين روح‌‌ها طبق
.مجموعه‌‌ي قوانين خودشون دست به عمل ميزنن
...بايد به جزء بابا ميدنايت
.تو يه چيزه ديگه‌‌اي هم باهم مشترک باشن
مادربزرگ سوار مجانيه چي گفت؟
.بخاطره مَرگ فيليپ احساس مسئوليت ميکنه
.آره، تامي هم همينطور
.با احساس گناه سردرگم شده
،اون دختره حبسش رو کِشيده .ولي هنوز تو زندونه
.ميخوام سعي کنم دوباره سوارش کنم، جان
.فکر کنم بتونم متقاعدش کنم بمونه
.خوبه. از جاده دور نگهش‌‌دار
...دارم با باباميدنايت دوتا افسون ترکيب ميکنم
.تا واسه هميشه اين ارواح رو بخوابونيم
.کنستانتين، وقتشه
.بايد برم، عزيزم
،صداي ما رو بشنو، خدايان
.اين افسون از خلقت خودِ ماست
.ما در مقابلتان تعظيم ميکنيم، بصورت متحد
،خب، اگه تعظيم پيش بياد، رفيق
.بدون شک روزهاي تاريک بوجود مياد
.سلام، فيليپ
ميخواي برسونمت؟
.بله
منو به شهر مي‌‌بري؟
.سوار شو
.مادربزرگ رو ديدم
ميدونم که ميخواست چيزي باشي .که نبودي
،و وقتي از خونه انداختت بيرون .بخاطره اينکه دوسِت داشت اينکارو کرد
...و تو فقط ميخواستي
.از اونجا دور بشي
.نميدوستين چطوري باهم حرف بزنين
ميشه، آم... ميشه بزني کنار؟
...پاکسازيه
.روح
!"من تو را فرا ميخوانم، "لوا
!از طريق من عمل کن
!آه‌ه
.جسدها يه ذره داغم نشدن
.تقصير توئه
...نمک زني و سوزوندن جسدها
.بدون همکاريه لوا هيچ فايده‌‌اي نداره
واه، واه، واه... قسمت افسون من عالي .پيش رفت، رفيق
...تو کسي هستي که توسط خدايانِ
.گُنده‌‌ي بدذات‌‌ـه کوفتيت دست رَد خوردي - ...همين -
.احترام نذاشتنتِ که دور نگهشون داشت
...وودوـه رقص همش
به اين مربوط ميشه که نفسِت رو رها کني ...و بزاري يه نيروي
.قوي‌‌تر واردت بشه - .آره -
.خب، من يه جن‌‌گيرم، رفيق ...نصف عمرم رو
.با بيرون کردن شياطين گذروندم
چرا بخوام يکي رو دعوت کنم که تسخيرم کنه؟
.تو يه زاغيه جادويي
.دزد سنّت
...از اعتقادات و فرهنگ بقيه دزدي ميکني
.تا به هدف‌‌هاي خودت رسيدگي کني - .اوه، آره -
خب، هرچي که کار ميده حله، نه؟
...به صورت عجبي روي اون دختري که
.به جهنم فرستادي کار کرد
.خب، حداقل خواهر خودم نبود
.بايد تنهايي اينکارو کنم
.من تنها کسي‌‌ام که قدرت بيدار کردن مُرده‌‌ها رو داره
.مزخرفه! اين حتي کار تو نبود
...اگه بخاطره اون زن‌‌ها نبود
.که دردهاشون رو به خونه‌‌ت آوردن
...اونا
،اوه، جاني بوي
...جاني بوي، چقدر تو .گوشي رو بده بهم
.ميدونم چي اشتباه پيش رفت .فقط گوشيه کوفتي رو بده بهم
.هي، بچه، از اينجا برو
فکر ميکني من خوشگل‌‌ام؟
نميدونم، آه... تو فکر ميکني من خوشگل‌‌ام؟
تو... منظورت چيه؟
برام سوال پيش اومده، خودت فکر ميکني تو خوشگل‌‌ام؟
فکر ميکني من خوشگل‌‌ام؟
آه، فکر ميکني قراره بارون بياد؟
فکر ميکني من خوشگل‌‌ام؟
...باورت ميشه انقدر طول کشيد
تا شروع کنم ازت سوال پرسيدن؟
.فکر کنم همينجاست
.اينا تمام کسايي هستن که خواسته بودي
.تو راه همشون رو آوردم
.کارت خوب بود، کوريگن
اينجا چه خبره، بابا؟
،ما يه افسون امتحان کرديم تا ارواح‌‌تون رو بخوابونيم
،ولي، متأسفانه
.جواب نداد
،ميدونين
.ميدنايت اون ارواح رو بيدار نکرده بود
.واقعاً نه
.شما سه نفر بيدار کردين
چطوري؟
...هر سه نفر شما
...شما مُرده‌‌ها رو زنده نگه‌‌ ميدارين
.چون نميتونين خودتون رو ببخشين
.گناه احساس خيلي قدرتمنديه
.تو اين درد و رنج کُلي انرژي هست
.نه. من دوباره کلارک رو از دست نميدم
.نميتونم - .مدلاين -
.به من نگاه کن
.اون موقعش بود که کلارک بميره
مي‌‌فهمي؟
.وقت تو نرسيده
.بابا
.باشه
.انجامش بده
.رضايتش رو داريم
.پس خيله‌‌خب. بيا انجامش بديم
...لواي بزرگ، ما بهت
.چيزي عميق‌‌تر از خون پيشکش کرده‌‌ايم
...لطفاً بپذيـ
.مي‌‌بينمشون، زد
مدي؟
.درست روبروم‌ـه
.چراغ‌‌هاي شهر
.خوبه. تقريباً رسيدي
...ممنون که بهمون کمک کردي
.حتي با اينکه به نظر ديوونه ميومديم
.کسي که ديوونه‌ست منم
.با تُفنگ يه روح رو دنبال کردم
.دوباره اين اشتباه رو نميکنم
.يه سال يا بيشتر قبل، تو بخش افراد گُم شده کار ميکردم
،طرض برخورم توش وحشتنام بود
،ولي کارم خوب بود .تو يادآوري چهره‌‌ها کارم خوب بود
.فراموش کردن چهره‌‌اي مثل مال تو خيلي سخت‌‌ـه
.خانواده‌‌ت گزارش گُم شدنت رو داده بودن
...هيچوقت پيدا نشدي، ولي
.يه‌‌بار جلوي يه دوربين حفاظتي ديده شده بودي
.تو مغازه‌‌ي تو پمپ بنزين دزدي کردي
...يه سيب بود
.و يه ساندويچِ مونده‌‌ي پنير
.خوشمزه بود
،اون، آم
...پرونده‌‌هاي افراد گُم شده
هنوز وجود دارن؟
.ديگه نه
حالت خوبه؟
.آره - آره؟ -
.خوبم
...قرار صلح‌‌مون
،تهه اون ليوان به پايان ميرسه .پس با احتياط بنوش
.اومم
.ويسکيه يه پولدار
.هميشه مزه‌‌ش تو دهن آدم ميمونه
،مزه‌‌ي تُنده توي دهنت، ساحره‌‌ي خيابوني
.بخاطره اينه که خدايانِ قديم بهت احترام نميذارن
جادوت به اندازه کافي قوي نيست .که مُرده رو بيدار کنه
.اوه، مُرده‌‌ها بهتره مُرده بمونن، رفيق
جداً؟ - .اومم -
حتي اگه بهت فرصت حرف زدن با مادرت رو بهت پيشنهاد بدم؟
.هاه
اين چيزي نيست که بهم بدهکاري، نه؟
،ميخوام با جهنم ارتباط برقرار کني ...درمورد
.اين تاريکيه درحال ظهور بفهمي
.کتاب قانون از پا افتاده
.ميخوام بدونم با چي سروکار دارم
...خواهر
.ممنون، سدلا
خب؟
.تمام تلاش‌‌هات بيهوده‌‌ان
،تاريکي تو راهه
،توسط کسي که بهت نزديک‌‌ِ راهنمايي شده
.کسي که بهت خيانت ميکنه
« تـرجمه از تـــورج » © TvWorld.info
T-Pakari.Rzb.Ir